1 00:00:01,827 --> 00:00:05,222 ♪ 2 00:00:10,184 --> 00:00:14,014 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,630 [Βήματα] 4 00:00:39,387 --> 00:00:41,041 -Κοντά σε εκείνη την εποχή. 5 00:00:51,486 --> 00:00:52,530 Φτάστε στην κορυφογραμμή. 6 00:00:55,098 --> 00:00:59,146 -Κόντι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε μερικοί ακόμα σκέφτονται για αυτό. 7 00:00:59,189 --> 00:01:00,451 Yancy -- αν ξέρει τι κάνεις... 8 00:01:00,495 --> 00:01:01,496 -Φοβάσαι να φτάσεις σε εκείνη τη σκηνή; 9 00:01:01,539 --> 00:01:03,541 Πες έτσι. 10 00:01:03,585 --> 00:01:04,803 -Δεν είναι θέμα να είσαι φοβισμένος. 11 00:01:04,847 --> 00:01:06,109 -Λοιπόν, πήγαινε στην κορυφογραμμή! 12 00:01:06,153 --> 00:01:07,241 -Αχ! 13 00:01:12,768 --> 00:01:14,596 -Φάρλεϊ, πάρε τα πόδια σου έξω από το νερό πριν 14 00:01:14,639 --> 00:01:17,381 δηλητηριάζετε αυτή την τρύπα εκεί. 15 00:01:17,425 --> 00:01:20,515 Αυτές οι μπότες είναι αρκετά δυνατές να σκοτώσει ένα άλογο. 16 00:01:20,558 --> 00:01:22,691 -Ακόμα δεν ξέρω τι είσαι προσπαθώ να αποδείξω, Κόντι. 17 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Ο αδερφός σου, 18 00:01:24,649 --> 00:01:26,782 δεν θα είναι πολύ χαρούμενος όταν το μαθαίνει αυτό, 19 00:01:26,825 --> 00:01:28,697 δεν έχει σημασία πόσο είναι σε αυτό το ταμείο. 20 00:01:28,740 --> 00:01:30,568 -Τα είπες όλα; 21 00:01:30,612 --> 00:01:32,266 -Ναι. 22 00:01:32,309 --> 00:01:33,441 Hyah! 23 00:01:54,766 --> 00:01:56,377 - Στην επόμενη πόλη μένουμε, 24 00:01:56,420 --> 00:01:58,727 Θα πάρω ένα ζευγάρι μπότες που ταιριάζει. 25 00:01:58,770 --> 00:02:00,381 Αχ! - Φάρλεϋ. 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,124 Κρύψτε τα άλογα. 27 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 -Χα! 28 00:02:49,386 --> 00:02:52,215 - Εκρηκτική θερμότητα. 29 00:02:52,259 --> 00:02:53,390 - Υπάρχει μια τρύπα νερού μπροστά. 30 00:02:53,434 --> 00:02:55,131 -Καλός. 31 00:02:55,175 --> 00:02:56,698 -Πού πήγατε, δεσποινίς; 32 00:02:56,741 --> 00:02:58,265 - Dodge City. 33 00:02:58,308 --> 00:02:59,440 Πώς είναι; 34 00:02:59,483 --> 00:03:02,443 -Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήταν εκεί. 35 00:03:02,486 --> 00:03:03,835 Μοιάζει με κτηνοτρόφο. 36 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Όλοι πάνε εκεί. 37 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Κύριος; 38 00:03:09,580 --> 00:03:10,929 -Γεια, κύριε. 39 00:03:10,973 --> 00:03:12,322 Έχετε πάει ποτέ στο Dodge; 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 Η κυρία αναρωτιόταν πώς είναι το Dodge City. 41 00:03:17,893 --> 00:03:20,200 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 42 00:03:20,243 --> 00:03:21,810 -Μια ή δύο φορές. 43 00:03:21,853 --> 00:03:24,508 -Χα! 44 00:03:24,552 --> 00:03:27,511 ♪ 45 00:03:39,436 --> 00:03:42,744 ♪ 46 00:04:10,728 --> 00:04:12,861 ♪ 47 00:04:44,632 --> 00:04:46,155 -Χιαχ! Χα! 48 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 - Το νερό σταμάτησε. 49 00:05:00,474 --> 00:05:02,519 Μη μοιάζετε με τίποτα αλλά μια τρύπα στο έδαφος. 50 00:05:04,869 --> 00:05:06,958 -Ουάου! 51 00:05:07,002 --> 00:05:08,830 Ουάου! Ουάου! 52 00:05:20,407 --> 00:05:22,713 ♪ 53 00:05:36,031 --> 00:05:37,554 -Εντάξει. 54 00:05:37,598 --> 00:05:38,990 Δέκα λεπτά παιδιά. 55 00:05:39,034 --> 00:05:41,471 Τεντώστε τα πόδια σας και βρέξτε τις σφυρίχτρες σας. 56 00:05:41,515 --> 00:05:43,995 [Γέλια] Απλά φιλοδωρίζεις και πίνεις. 57 00:05:44,039 --> 00:05:46,650 Α, εσύ πρώτα. 58 00:05:46,694 --> 00:05:48,957 Το άλογο είναι μετά. [Γέλια] 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,393 - Επιτρέψτε μου, δεσποινίς. 60 00:06:09,412 --> 00:06:10,848 -Καλώς ήρθατε στο Sweetwater. 61 00:06:30,564 --> 00:06:33,393 Πέτα κάτω τη θυρίδα μετρητών. 62 00:06:33,436 --> 00:06:34,698 -Κόντι Τάις. 63 00:06:34,742 --> 00:06:36,091 -Με αναγνωρίζεις; 64 00:06:36,134 --> 00:06:37,484 -Πάντοτε. 65 00:06:37,527 --> 00:06:39,573 -Δοκιμάζουμε τη δημοτικότητά σας; 66 00:06:39,616 --> 00:06:40,922 -Τμήματα, γέρο. 67 00:06:56,938 --> 00:06:57,939 -Κράτα το! 68 00:07:05,729 --> 00:07:08,036 - Στρατάρχης, υπάρχει ένα στην κορυφογραμμή! 69 00:07:12,693 --> 00:07:13,781 [Πυροβολισμός] 70 00:07:15,565 --> 00:07:17,001 [Πυροβολισμός] 71 00:07:29,797 --> 00:07:33,583 -Θα γυρίσει... με τον Yancy και τους άλλους. 72 00:07:33,627 --> 00:07:35,933 Και ο τάφος σου θα είναι κάπου ανάμεσα εδώ και τον Dodge 73 00:07:35,977 --> 00:07:37,631 αν είναι εκεί που νομίζεις με παίρνεις. 74 00:07:37,674 --> 00:07:38,545 -Εκεί πας, κύριε. 75 00:07:39,110 --> 00:07:40,547 -Λοιπόν, νομίζω ότι έπρεπε να είμαστε συνειδητοποίησε ότι εμείς 76 00:07:40,590 --> 00:07:41,765 ταξίδευαν με έναν νομικό. 77 00:07:41,809 --> 00:07:42,897 -Λυπάμαι. Πάμε μέσα τώρα. 78 00:07:42,940 --> 00:07:44,768 Πάμε. 79 00:07:44,812 --> 00:07:47,945 Εντάξει. Στα πόδια σου. 80 00:07:47,989 --> 00:07:50,818 Mac, μάλλον μπορείς να βρεις μερικά άλογα εκεί γύρω. 81 00:07:50,861 --> 00:07:53,037 Πάμε, εδώ πάνω. 82 00:07:53,081 --> 00:07:56,780 -Ο αδερφός μου θα κάνει μετατρέψτε αυτό το στάδιο σε φέρετρο. 83 00:07:56,824 --> 00:07:58,565 -Μόλις στάθηκες εκεί ενώ τον πήραν; 84 00:07:58,608 --> 00:07:59,957 -Κοίτα, Yancy, Farley's ξαπλωμένος εκεί 85 00:08:00,001 --> 00:08:01,089 με μια σφαίρα στο σπλάχνο του. 86 00:08:01,132 --> 00:08:02,743 Αυτός ο στρατάρχης είναι έτοιμος για όλα. 87 00:08:02,786 --> 00:08:04,832 Εγώ -- απογειώθηκα όπως θα έκανε κανείς. 88 00:08:04,875 --> 00:08:06,486 -Πρέπει να σε σκοτώσω γιατί δεν σταμάτησε τον Κόντι. 89 00:08:06,529 --> 00:08:08,139 -Εύκολο, έγινε. 90 00:08:08,183 --> 00:08:09,967 -Είπα σε σένα και σε αυτόν καθαρά. Έπρεπε να μας συναντήσεις εδώ. 91 00:08:10,011 --> 00:08:11,229 Έπρεπε να μείνεις κρυμμένος στους λόφους. 92 00:08:11,273 --> 00:08:12,709 -Ο Κόντι εντόπισε τη σκηνή. 93 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να το πάρει. 94 00:08:14,189 --> 00:08:16,626 Ξέρεις τον αδερφό σου όταν του έρχεται μια ιδέα. 95 00:08:16,670 --> 00:08:18,976 Είναι ένας ηλίθιος, γουρουνοκέφαλος ανόητος. 96 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 -Αυτό έπρεπε έγινε στον αδερφό σου. 97 00:08:27,681 --> 00:08:29,465 - Αυτό το παιδί θα με έχει θαμμένος ακόμα. 98 00:08:32,860 --> 00:08:37,647 -[ Μυρίζει ] Θα μας έχει όλα θαμμένα, Γιάνσι. 99 00:08:37,691 --> 00:08:39,606 -Εντάξει. Ποιος στρατάρχης του πήρε; 100 00:08:39,649 --> 00:08:41,956 -Ο Ματ Ντίλον πέρασε από τον Ντότζ. 101 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 Δεν μπορείς να τον λείψεις. 102 00:08:45,699 --> 00:08:48,789 Είναι μεγάλος άντρας, μεγάλο σαν βουνό. 103 00:08:48,832 --> 00:08:51,008 -Εκεί που φαντάζεσαι αυτό το στάδιο προχωράει; 104 00:08:51,052 --> 00:08:52,140 - Mountain Ridge, περισσότερο από πιθανό. 105 00:08:52,183 --> 00:08:53,533 -Θα το κυνηγήσουμε. 106 00:08:55,622 --> 00:08:59,190 -Το Μεξικό περιμένει, φίλε! 107 00:08:59,234 --> 00:09:00,844 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 108 00:09:00,888 --> 00:09:03,804 -Αυτό που εννοεί είναι να καβαλάμε μαζί σου για κέρδος, 109 00:09:03,847 --> 00:09:05,893 και δεν έχουμε καμία συμφωνία σε θελήματα ελέους 110 00:09:05,936 --> 00:09:06,763 για τον αδερφό σου. 111 00:09:08,896 --> 00:09:11,028 -Ναι. Προχωρώ. 112 00:09:11,072 --> 00:09:13,683 -Και αυτό το κάνει οικογένεια. 113 00:09:13,727 --> 00:09:17,034 Ο Κόντι το έπαιξε ηλίθιο. Ο πονοκέφαλος του. 114 00:09:17,078 --> 00:09:18,601 Και το δικό σου, ίσως. Όχι το δικό μας. 115 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 -Αν ήσουν εσύ στη θέση του Κόντι, θα σε βγάλαμε έξω ή θα πεθάναμε προσπαθώντας, 116 00:09:22,823 --> 00:09:26,174 Yancy, γιατί ξέρουμε το ίδιο θα έκανες για εμάς. 117 00:09:26,217 --> 00:09:28,568 Αλλά ο αδερφός σου, όχι. 118 00:09:30,134 --> 00:09:31,919 Θα μας άφηνε σαν άλογο με σπασμένο πόδι. 119 00:09:37,838 --> 00:09:39,840 -Εντάξει. Ας το κάνουμε επιχειρηματικό. 120 00:09:39,883 --> 00:09:41,232 Έχω 20.000 σε αναμονή για μένα στο Μεξικό. 121 00:09:41,276 --> 00:09:42,843 Είναι δικό σου να χωρίσεις. 122 00:09:48,326 --> 00:09:50,590 -Ποτέ δεν έβαλα στοίχημα ή μια συμφωνία ακόμα. Το ξέρεις. 123 00:09:53,288 --> 00:09:55,943 -Απλώς έβαλες αρκετά στην κατσαρόλα για να παίξω το χέρι. 124 00:09:58,206 --> 00:10:00,948 -Χιαχ! [Φωνάζοντας] 125 00:10:00,991 --> 00:10:01,862 Χα! 126 00:10:03,690 --> 00:10:05,605 -Λοιπόν, μπορεί να είναι ένας άνθρωπος, 127 00:10:05,648 --> 00:10:08,303 αλλά αυτός σίγουρα μου φαίνεται αρκετά ικανός. 128 00:10:08,346 --> 00:10:10,174 Δεν ανησυχώ λίγο. 129 00:10:11,654 --> 00:10:12,742 -Χιαχ! 130 00:10:23,840 --> 00:10:26,103 - Έρχεται τώρα. 131 00:10:26,147 --> 00:10:27,714 -Εντάξει. Θα διαλέξω πρώτα τον Dillon. 132 00:10:27,757 --> 00:10:28,802 [Κλικ με σφυρί] 133 00:10:28,845 --> 00:10:30,107 Παίρνετε αυτά τα άλογα. 134 00:10:30,151 --> 00:10:34,155 ♪ 135 00:10:43,164 --> 00:10:45,035 -Χιαχ! Κάνω έρωτα! 136 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 -Ντίλον! Αν μου δοθεί η ευκαιρία... 137 00:10:47,211 --> 00:10:48,169 -Δεν θα το κάνεις. 138 00:10:50,171 --> 00:10:52,869 -Τον έχει στριμώξει από πάνω σαν να είναι σε γύρισμα γαλοπούλας. 139 00:10:52,913 --> 00:10:54,871 -[Γέλια] -Τι είναι τόσο αστείο; 140 00:10:54,915 --> 00:10:58,266 -Πολύ άστο. Pensado. 141 00:10:58,309 --> 00:10:59,659 -Ντίλον! 142 00:11:06,100 --> 00:11:08,145 [Γκρίνια] 143 00:11:08,189 --> 00:11:10,582 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 144 00:11:14,935 --> 00:11:15,849 - Υπομονή! 145 00:11:20,984 --> 00:11:22,725 -Γιάνσι! 146 00:11:22,769 --> 00:11:25,728 - Συνέχισε, Τάις! Βλαστός! 147 00:11:25,772 --> 00:11:27,774 -Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε, Dillon. 148 00:11:27,817 --> 00:11:29,906 -Ναι, το κάνεις αυτό. 149 00:11:29,950 --> 00:11:32,387 Μας ακολουθείτε αμέσως Dodge, δες τον αδερφό σου να κρεμιέται. 150 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 -Συνεχίζω το δρόμο μου. 151 00:11:40,264 --> 00:11:42,745 -Ει! Χι! 152 00:11:42,789 --> 00:11:44,051 Χα! 153 00:11:53,060 --> 00:11:55,366 -Τώρα υπάρχει ένας άντρας μπορείτε να γράψετε για το σπίτι. 154 00:11:55,410 --> 00:11:56,933 -Ναι, αν ζήσουμε τόσο πολύ. 155 00:12:00,763 --> 00:12:01,808 -Χιαχ! 156 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 -Μπο; 157 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 -Ναι; 158 00:12:11,861 --> 00:12:13,036 -Σε ξέρει ο Ντίλον; 159 00:12:13,080 --> 00:12:15,778 -Όχι, δεν το κάνει. -Εντάξει. 160 00:12:15,822 --> 00:12:17,301 Οδηγείτε στο Mountain Ridge. 161 00:12:17,345 --> 00:12:19,042 Μάθετε τι μπορείτε. 162 00:12:19,086 --> 00:12:20,043 Θα σας συναντήσουμε στο μονοπάτι βγαίνοντας έξω. 163 00:12:20,087 --> 00:12:21,436 -Εντάξει. 164 00:12:21,479 --> 00:12:22,654 - Πάμε. 165 00:12:29,009 --> 00:12:32,012 -Σε ξέρω έναν καλό αριθμό ετών, Στρατάρχη. 166 00:12:32,055 --> 00:12:35,232 Δεν σε άκουσα ποτέ να φύγεις έτσι. 167 00:12:35,276 --> 00:12:39,019 -Πριν από ένα μήνα, ο Yancy και οι άντρες του λήστεψε το τρένο. 168 00:12:39,062 --> 00:12:40,890 Δεν ήταν ικανοποιημένοι, αφήστε το να πάει σε αυτό. 169 00:12:40,934 --> 00:12:44,198 -Πάντοτε; Τι συνέβη; 170 00:12:44,241 --> 00:12:46,200 -Πήραν τον μηχανικό, ο μαέστρος 171 00:12:46,243 --> 00:12:49,507 και οι φρουροί σε ένα κουτί όπως τόσα βοοειδή. 172 00:12:49,551 --> 00:12:50,726 Μετά τους σκότωσαν. 173 00:12:53,468 --> 00:12:56,427 -Εσείς οι δύο δεν θα το κάνετε να πεθάνεις τόσο εύκολα. 174 00:12:56,471 --> 00:13:00,040 -Όταν του χτίζεις την κρεμάλα στο Dodge, Marshal, 175 00:13:00,083 --> 00:13:02,912 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος αν μου επιτρέψεις να χτυπήσω 176 00:13:02,956 --> 00:13:04,131 στα μακριά νύχια. 177 00:13:05,349 --> 00:13:06,786 -[Βήχας] 178 00:13:08,962 --> 00:13:09,963 -Γεια σου! 179 00:13:25,979 --> 00:13:27,241 -Ουάου! 180 00:13:27,284 --> 00:13:29,852 - Άσε με να κατέβω από εδώ! 181 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 -Κράτα αυτό πάνω του και μην είσαι φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε αν χρειαστεί. 182 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 -Η μεγαλύτερη ευχαρίστηση, Στρατάρχης. 183 00:13:37,947 --> 00:13:39,514 -Εντάξει, παιδιά. Όλοι έξω. 184 00:13:45,999 --> 00:13:48,915 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω από τη σκηνή εδώ. 185 00:13:48,958 --> 00:13:50,481 -Περιμένοντας προβλήματα πέρα από εδώ, Στρατάρχης; 186 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 -Έτσι είναι. Τώρα θα υπάρξει ένα άλλο στάδιο 187 00:13:52,005 --> 00:13:53,310 μαζί αύριο το πρωί κατευθύνθηκε προς το Dodge. 188 00:13:53,354 --> 00:13:55,051 Σου προτείνω να το πάρεις. 189 00:13:55,095 --> 00:13:58,489 -Λοιπόν, δεν έχεις για να με ενθαρρύνει κανείς, στρατάρχη. 190 00:13:58,533 --> 00:14:01,884 - Νομίζω ότι θα ήταν μάλλον συναρπαστικά έρχονται. 191 00:14:01,928 --> 00:14:04,060 -Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί να είναι λίγο πολύ συναρπαστικό, δεσποινίς. 192 00:14:04,104 --> 00:14:05,192 -Λοιπόν, δεν είναι δική μου η απόφαση 193 00:14:05,235 --> 00:14:06,976 αν θέλω να συνεχίσω με τη σκηνή; 194 00:14:07,020 --> 00:14:08,456 -Λοιπόν, κανονικά θα ήταν, αλλά... 195 00:14:08,499 --> 00:14:10,197 -Αν επέμενα; Ευγενικά, φυσικά. 196 00:14:12,112 --> 00:14:14,897 -Χε. Λοιπόν, φοβάμαι Θα έπρεπε να πω όχι. 197 00:14:14,941 --> 00:14:17,900 Α, ευγενικά, φυσικά. 198 00:14:17,944 --> 00:14:19,162 -Ίσως θα βρεθούμε στο Dodge. 199 00:14:25,560 --> 00:14:26,996 -Ο νεκροθάφτης εδώ; 200 00:14:27,040 --> 00:14:29,085 -Ναι, αυτός είναι ο Μπρόντι εδώ. 201 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 -Αναρωτιέμαι αν μπορείς να πάρεις φροντίδα αυτού του σώματος για μένα 202 00:14:30,391 --> 00:14:32,480 και να στείλω τον λογαριασμό στο Dodge City; 203 00:14:32,523 --> 00:14:34,830 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε φρόντισε και τα άλογα. 204 00:14:37,267 --> 00:14:40,618 Λοιπόν, τώρα παιδιά όλοι ξέρουν ποιος είναι αυτός εδώ πάνω. 205 00:14:40,662 --> 00:14:42,185 Θα κάνω πάρτε τον στο Dodge City, 206 00:14:42,229 --> 00:14:44,057 και θα χρειαστώ βοήθεια. 207 00:14:44,100 --> 00:14:46,189 Θα ήθελα να αναπληρώσω περίπου 10 άντρες, αν μπορούσα. 208 00:14:50,498 --> 00:14:52,587 -Ο σερίφης είναι έξω από την πόλη, Στρατάρχης. 209 00:14:52,630 --> 00:14:54,371 -Το ξέρω. Γι' αυτό χρειάζομαι τους άντρες. 210 00:14:54,415 --> 00:14:57,984 -Ακούγεται σαν να το περιμένεις πολλά προβλήματα από το Yancy. 211 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -Το πρόβλημα είναι μια λέξη για αυτό. 212 00:15:06,949 --> 00:15:09,256 -Αν ο Γιάνσι ανακαλύψει αυτή την πόλη σε βοήθησε, 213 00:15:09,299 --> 00:15:12,085 τι γίνεται με τις γυναίκες μας και τα παιδιά που έμειναν πίσω; 214 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το σκεφτείς, κύριε. 215 00:15:14,522 --> 00:15:19,048 -Συνεχίστε με αυτό, θα το κάνετε να μιλάς με σπασμένα δόντια. 216 00:15:19,092 --> 00:15:22,225 -Όχι, δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν σας. Αλλά σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 217 00:15:22,269 --> 00:15:24,488 Θα προσφέρει κανείς; 218 00:15:24,532 --> 00:15:27,578 -Ω, άκουσα τι Yancy και τα αγόρια του τους έκαναν ανθρώπους 219 00:15:27,622 --> 00:15:29,232 κάτω στο σιδηροδρομικό αμαξοστάσιο. 220 00:15:29,276 --> 00:15:30,364 Ωχ-ουχ! 221 00:15:31,582 --> 00:15:35,586 [Φλυαρία] 222 00:15:43,551 --> 00:15:44,552 -Τηλεγραφείο εδώ γύρω; 223 00:15:44,595 --> 00:15:46,206 -Ναι, στρατάρχη. 224 00:15:46,249 --> 00:15:47,337 Πίσω εκεί. 225 00:15:49,122 --> 00:15:51,080 -[Βήχας] 226 00:15:51,124 --> 00:15:53,082 [Αναπνέω βαριά] 227 00:15:53,126 --> 00:15:55,432 Κόψε με, γέροντα. 228 00:15:55,476 --> 00:15:59,045 Δεν έχει νόημα να πεθαίνεις στον λογαριασμό του Dillon. 229 00:15:59,088 --> 00:16:02,222 -Δεν μπορείς να τρομάξεις μέσα μου, παλικάρι. 230 00:16:02,265 --> 00:16:05,616 Οδηγούσα αυτή τη σκηνή μέσα από αυτά τα μέρη 231 00:16:05,660 --> 00:16:08,619 όταν η Kiowa και η Cheyenne έκαναν τη λεηλασία τους 232 00:16:08,663 --> 00:16:10,752 και τη δολοφονία τους. 233 00:16:10,795 --> 00:16:13,581 Με βέλησαν, με πυροβόλησαν και μαχαίρωσε 234 00:16:13,624 --> 00:16:15,191 από άντρες που θα σε περνούσαν 235 00:16:15,235 --> 00:16:16,976 και να μην κοιτάς πίσω για να δεις αυτό που πάτησαν. 236 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 -Κανείς δεν θέλει να πεθάνει. 237 00:16:24,331 --> 00:16:27,377 Και αυτό ακριβώς είσαι θα κάνω -- θα πεθάνω. 238 00:16:27,421 --> 00:16:32,078 -Έχω δει πολλά φεγγάρι να ανατέλλει και πολλά ηλιοβασίλεμα. 239 00:16:32,121 --> 00:16:35,255 Και πέρασα τις ένδοξες μέρες της ζωής μου. 240 00:16:35,298 --> 00:16:38,345 Και αν ο αδερφός σου με σκοτώνει ή πεθάνω στο κρεβάτι μου, 241 00:16:38,388 --> 00:16:41,478 δεν με ενδιαφέρει. 242 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Καλύτερα να σβήσεις τον θόρυβο σου. 243 00:16:44,307 --> 00:16:46,614 Αποθηκεύστε το για κάποιο χρονικό διάστημα μπορεί να σε φανεί χρήσιμο. 244 00:16:52,315 --> 00:16:55,536 -Διευθετώ; -Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα. 245 00:16:55,579 --> 00:16:59,105 Πάει σε έναν κύριο Festus Haggen, 246 00:16:59,148 --> 00:17:01,585 Υπαρχηγός, 247 00:17:01,629 --> 00:17:04,501 Dodge City. 248 00:17:04,545 --> 00:17:09,158 «Γνωρίστε με Buffalo Crossing... 249 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 με κατοχή... 250 00:17:12,292 --> 00:17:14,337 το νωρίτερο». 251 00:17:14,381 --> 00:17:17,166 -Ακούγεται πρόβλημα, στρατάρχη. 252 00:17:17,210 --> 00:17:19,429 Υπογράψτε το "Marshal Dillon". 253 00:17:19,473 --> 00:17:21,127 -Ναι, κύριε. 254 00:17:21,170 --> 00:17:23,477 ♪ 255 00:18:03,778 --> 00:18:05,867 -Λοιπόν, 256 00:18:05,910 --> 00:18:09,827 δεν μου έδωσες επιλογή, έρχομαι ή μένω. 257 00:18:09,871 --> 00:18:11,307 - Λοιπόν, ποιο είναι; Έρχεσαι ή μένεις; 258 00:18:11,351 --> 00:18:12,482 -Έρχομαι. 259 00:18:12,526 --> 00:18:14,832 Απλώς μου αρέσει να με ρωτάνε. 260 00:18:14,876 --> 00:18:16,269 Χα! 261 00:18:26,888 --> 00:18:29,630 [Κάνοντας κλικ] 262 00:18:47,213 --> 00:18:48,605 [Το κλικ σταματάει] 263 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 -Στέλνεις το σύρμα για τον Στρατάρχη; 264 00:18:52,653 --> 00:18:54,785 Διαβάστε μου το. 265 00:18:54,829 --> 00:19:00,182 -Α, στον Φέστους Χάγκεν, Αναπληρωτής Στρατάρχης, Dodge City. 266 00:19:00,226 --> 00:19:03,490 Συναντήστε με στο Buffalo Crossing με posse το νωρίτερο. 267 00:19:03,533 --> 00:19:04,665 Στρατάρχης Ντίλον». 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 -Πόσα στείλατε; 269 00:19:06,232 --> 00:19:08,799 -Ακριβώς σε ποιον είναι, Festus Haggen, 270 00:19:08,843 --> 00:19:11,802 Αναπληρωτής Στρατάρχης, Dodge City. 271 00:19:11,846 --> 00:19:14,153 -Εντάξει. Κάντε το τελευταίο μέρος να διαβάσετε, 272 00:19:14,196 --> 00:19:16,198 «Γνωρίστε με στο Buffalo Crossin». 273 00:19:16,242 --> 00:19:18,461 Υπογράψτε το "Marshal Dillon". 274 00:19:18,505 --> 00:19:20,376 -Ναι, κύριε. 275 00:19:20,420 --> 00:19:23,858 [Τηλεγραφικά κλικ] 276 00:19:43,269 --> 00:19:46,402 ♪ 277 00:20:02,288 --> 00:20:03,463 -Χιαχ! Ουου! 278 00:20:15,301 --> 00:20:17,216 -Να τον κολλήσει έτσι. 279 00:20:17,259 --> 00:20:19,870 -Έξυπνο hombre. 280 00:20:19,914 --> 00:20:21,524 -Λοιπόν, θα του κοστίσει. 281 00:20:30,011 --> 00:20:32,361 - Είναι περίπου. 282 00:20:32,405 --> 00:20:35,321 Ίσως το επόμενο layover. -Θα το περάσουμε. 283 00:20:35,364 --> 00:20:37,018 Πήγαινε απευθείας στο Buffalo Crossing. 284 00:20:37,061 --> 00:20:40,891 -Δεν ξέρω αν τα άλογα μπορούν να το κάνουν. 285 00:20:40,935 --> 00:20:44,547 -Μακ, υπάρχει μια καλή ευκαιρία ότι αν δεν το κάνουν, εμείς δεν το κάνουμε. 286 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 -Εντάξει. 287 00:20:46,549 --> 00:20:48,377 Θα πάμε στον πίσω ποταμό δρόμο. 288 00:21:27,764 --> 00:21:33,335 -Λοιπόν, παίζω πούλια μόνος σου, ε; 289 00:21:33,379 --> 00:21:35,032 Λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι; 290 00:21:35,076 --> 00:21:36,730 -Ίσως, αλλά είναι σίγουρα ειρηνικό. 291 00:21:36,773 --> 00:21:41,343 -Μπα, απλά κάνεις εξάσκηση για τον Φήστο. 292 00:21:41,387 --> 00:21:43,432 -Μπορώ να νικήσω τον Φήστο με δεμένα μάτια. 293 00:21:43,476 --> 00:21:45,434 Εξάλλου, είναι στο Hayes για 2 ολόκληρες μέρες. 294 00:21:45,478 --> 00:21:46,957 Και αυτό είναι καθαρή μοναξιά. 295 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Και θα σας ευχαριστήσω να έχει την ευπρέπεια 296 00:21:48,698 --> 00:21:50,874 να μην αναφέρω το όνομά του ενώ Έχω συγκεντρωθεί στο παιχνίδι του. 297 00:21:50,918 --> 00:21:53,442 -Χε. Συγνώμη. 298 00:21:53,486 --> 00:21:55,705 -Να αγοράσεις μια μπύρα; 299 00:21:55,749 --> 00:21:56,532 -Όχι, ευχαριστώ. 300 00:21:59,753 --> 00:22:01,581 -Σίγουρα είναι βαρετό χωρίς τον Ματ τριγύρω, έτσι δεν είναι; 301 00:22:05,715 --> 00:22:07,326 -Λοιπόν, είπε θα έφευγε μια εβδομάδα. 302 00:22:07,369 --> 00:22:08,849 Έχουν περάσει σχεδόν δύο. 303 00:22:12,505 --> 00:22:14,550 Εμ... 304 00:22:14,594 --> 00:22:16,335 Νομίζω ότι θα σε πάρω επάνω σε αυτή την μπύρα. 305 00:22:16,378 --> 00:22:17,945 -Λοιπόν, καλά. 306 00:22:17,988 --> 00:22:19,468 -Λοιπόν, γεια, πρόσφατα. 307 00:22:19,512 --> 00:22:21,035 -Δεσποινίς Κίττυ, γιατρ. -Πρόσφατα, πώς είσαι; 308 00:22:21,078 --> 00:22:22,950 -Πρόστιμο. 309 00:22:22,993 --> 00:22:25,082 - Λοιπόν, γιατρ ήταν έτοιμος να μου αγοράσει μια μπύρα. 310 00:22:25,126 --> 00:22:26,606 Καλύτερα να μπεις σε αυτό. 311 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 -Λοιπόν, Δεν είπα όλη η πόλη! 312 00:22:28,390 --> 00:22:31,045 -Μμ, όχι ευχαριστώ, κυρία. Πάω να τηλεφωνήσω. 313 00:22:31,088 --> 00:22:33,003 Πες, ο Μπέρνι μου έδωσε αυτό το τηλεγράφημα που είναι για τον Φήστο 314 00:22:33,047 --> 00:22:34,527 από τον Marshal Dillon. 315 00:22:36,659 --> 00:22:37,704 -Από τον Ματ; Λοιπόν, καλύτερα να το ανοίξεις. 316 00:22:43,057 --> 00:22:46,408 -"Στον Festus Haggen, συναντήστε με στο Buffalo Crossing. 317 00:22:46,452 --> 00:22:49,150 Στρατάρχης Ντίλον». 318 00:22:49,193 --> 00:22:50,673 -Αυτό είναι όλο; 319 00:22:50,717 --> 00:22:52,936 -Είναι το μόνο που λέει. 320 00:22:52,980 --> 00:22:56,070 Ξέρεις, με τον Φήστο μέσα Hayes, ίσως καλύτερα να πάω. 321 00:22:56,113 --> 00:22:58,551 -Ναι, ίσως είχες. Περίμενε ένα λεπτό όμως. 322 00:22:58,594 --> 00:23:00,030 Είστε όλοι ντυμένοι εκεί. 323 00:23:00,074 --> 00:23:02,032 Τι θα κάνεις για το ραντεβού με την Κέιτ Ράιαν; 324 00:23:02,076 --> 00:23:04,426 Τι γίνεται με αυτό; 325 00:23:04,470 --> 00:23:05,949 -Πώς το ξέρεις για την Kate Ryan; 326 00:23:05,993 --> 00:23:07,734 -Πρόσφατα, δεν ξέρεις ότι ξέρω τα πάντα 327 00:23:07,777 --> 00:23:08,822 αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 328 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 Αλλά μην ανησυχείς. 329 00:23:09,953 --> 00:23:11,520 Θα τα φτιάξω όλα με την Κέιτ για σένα. 330 00:23:11,564 --> 00:23:13,522 Απλώς θα της πω... Λοιπόν, θα της πω την αλήθεια. 331 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Ότι ανέβηκες στο Buffalo Crossing. 332 00:23:15,437 --> 00:23:17,047 Δεν είναι εκεί τόσο χαριτωμένο, Το κοριτσάκι Τίλμαν ζει; 333 00:23:17,091 --> 00:23:18,484 Πώς τη λένε; Άμπι; 334 00:23:18,527 --> 00:23:20,703 Αυτό θα της πω. 335 00:23:20,747 --> 00:23:22,009 -Τώρα, γιατρέ, δεν θα το έκανες αυτό. 336 00:23:22,052 --> 00:23:23,097 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 337 00:23:23,140 --> 00:23:24,794 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 338 00:23:24,838 --> 00:23:27,580 Καλό παράδεισο, εξαπατώντας δύο όμορφα, μικρά κορίτσια σαν αυτό; 339 00:23:27,623 --> 00:23:29,190 Αυτό είναι τρομερό. 340 00:23:29,233 --> 00:23:32,498 Δεν έκανα ποτέ τίποτα έτσι σε όλη μου τη ζωή. 341 00:23:32,541 --> 00:23:34,891 -Λοιπόν, δεν είναι αυτό που άκουσα. 342 00:23:34,935 --> 00:23:36,197 Αλλά σε εμπιστεύομαι. 343 00:23:36,240 --> 00:23:37,416 [Γέλια] 344 00:23:40,506 --> 00:23:42,116 -Ωχ... 345 00:23:42,159 --> 00:23:45,075 Α, να είμαι 20 χρόνια νεότερος πάλι. [Κλικ στη γλώσσα] 346 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 Τι συμβαίνει τώρα; 347 00:23:54,258 --> 00:23:57,566 -Λοιπόν, ήμουν... 348 00:23:57,610 --> 00:23:59,699 απλά αναρωτιόμουν γιατί ο Ματ θα χρειαζόταν βοήθεια. 349 00:24:04,138 --> 00:24:05,487 -Λοιπόν; 350 00:24:05,531 --> 00:24:07,141 - Κατευθύνθηκε προς το Buffalo Crossin. 351 00:24:07,184 --> 00:24:09,709 Σχεδόν πήρα είδηση σε αυτόν τον αναπληρωτή της πλάτης του στο Dodge 352 00:24:09,752 --> 00:24:10,927 για να μας συναντήσει εκεί με μια πόζα. 353 00:24:10,971 --> 00:24:12,146 -Σχεδόν; 354 00:24:12,189 --> 00:24:15,454 -Ναι, Το έπιασα στην ώρα μου. 355 00:24:15,497 --> 00:24:17,760 Θα είναι απλώς ο αναπληρωτής. 356 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Σκέφτηκα να έχω ένα πραγματικό, ζωντανό ο βουλευτής θα σου έδινε κάτι 357 00:24:19,632 --> 00:24:22,156 να διαπραγματευτεί με αυτόν τον Dillon. 358 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 -Εντάξει. Πάμε. 359 00:24:23,592 --> 00:24:25,725 ♪ 360 00:25:14,556 --> 00:25:16,602 -Η κα. Άμπι. 361 00:25:16,645 --> 00:25:19,169 Η πιο όμορφη κοπέλα στην πολιτεία του Κάνσας. 362 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 Στην πραγματικότητα, η πιο όμορφη κοπέλα αυτή την πλευρά του Μιζούρι. 363 00:25:21,563 --> 00:25:22,738 Προσοχή αν βάλω το άλογό μου στον αχυρώνα; 364 00:25:22,782 --> 00:25:24,174 -Αν θέλετε, κύριε Ο' Μπράιεν. 365 00:25:25,611 --> 00:25:27,961 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 366 00:25:33,053 --> 00:25:34,141 -Περίμενε εκεί. 367 00:25:46,719 --> 00:25:48,242 -Πρόσφατα O'Brien, το παράτησες! 368 00:25:48,285 --> 00:25:50,592 -Mnh-mnh. -Πρόσφατα! 369 00:25:50,636 --> 00:25:52,855 -[ Φιλιά] 370 00:25:52,899 --> 00:25:54,596 προσπαθείς να με αποφύγεις ή κάτι τέτοιο. 371 00:25:54,640 --> 00:25:56,598 -Τώρα ξέρεις αρκετά καλά. 372 00:25:56,642 --> 00:25:58,861 - Λοιπόν, ας δω. 373 00:25:58,905 --> 00:26:01,124 Ξέχασα τα γενέθλιά σου; 374 00:26:01,168 --> 00:26:02,909 -Απλώς σκέφτεσαι οποιαδήποτε παλιά ώρα θες να βγεις εδώ, 375 00:26:02,952 --> 00:26:04,737 υποτίθεται να χαίρομαι που σε βλέπω. 376 00:26:04,780 --> 00:26:06,826 Λοιπόν, δεν είμαι. -Άμπι, είμαι τόσο απασχολημένη τον τελευταίο καιρό. 377 00:26:06,869 --> 00:26:09,002 Δεν είχα δωρεάν βραδιά σε πάνω από έναν ολόκληρο μήνα. 378 00:26:09,045 --> 00:26:10,612 - Α, σε πιστεύω, κύριε Νιούλι Ο' Μπράιεν. 379 00:26:10,656 --> 00:26:12,179 - Λοιπόν, σίγουρα. -Μμ-χμμ. 380 00:26:12,222 --> 00:26:13,572 -Γιατί να πω ψέματα; 381 00:26:13,615 --> 00:26:15,225 -Μη βλέπεις πώς θα μπορούσατε να περάσετε μια νύχτα ελεύθερη. 382 00:26:15,269 --> 00:26:17,924 Χρόνο με τον οποίο περνάς Η Katie Ryan και η Mary Florene. 383 00:26:17,967 --> 00:26:19,273 -Τώρα μόνο ένα λεπτό. -Και βάζω στοίχημα λόγο 384 00:26:19,316 --> 00:26:22,842 είσαι εδώ αυτή τη στιγμή δεν είναι να με δεις. 385 00:26:22,885 --> 00:26:25,148 -Τώρα αυτό είναι καθαρή υπόθεση της λανθασμένης κρίσης. 386 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 Στρατάρχης Ντίλον έστειλε στον Festus Haggen ένα τηλεγράφημα, 387 00:26:27,237 --> 00:26:28,630 του είπε να τον συναντήσουμε εδώ. 388 00:26:28,674 --> 00:26:30,110 Αλλά ήρθα στη θέση του Φήστου. 389 00:26:30,153 --> 00:26:31,677 Τώρα θα με ρωτήσεις γιατί; 390 00:26:33,113 --> 00:26:34,244 -Γιατί; 391 00:26:34,288 --> 00:26:36,769 ♪ 392 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 -[Γελάσματα] 393 00:26:51,653 --> 00:26:53,786 [Γελώντας] 394 00:26:55,048 --> 00:26:56,266 -Άμπι. 395 00:26:56,310 --> 00:26:57,833 -[Χαχανίσματα] Χμμ... 396 00:26:59,792 --> 00:27:00,967 -Ο Στρατάρχης έφτασες εδώ; 397 00:27:01,010 --> 00:27:03,230 Δεν βλέπω το άλογό του. -Δεν ξέρω. 398 00:27:03,273 --> 00:27:05,406 Ήμουν μακριά από το σπίτι όλο το πρωί μαζεύω μούρα. 399 00:27:05,449 --> 00:27:07,016 -Λοιπόν, αν δεν είχε φτάσει ακόμα εδώ, 400 00:27:07,060 --> 00:27:09,149 ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να βγούμε έξω και κάνε λίγο ακόμα μάζεμα μούρων. 401 00:27:09,192 --> 00:27:11,717 -Θυμάμαι την τελευταία φορά πήγαμε να μαζέψουμε μήλα. 402 00:27:11,760 --> 00:27:13,719 Οπότε όχι, ευχαριστώ, ευγενέστατη. 403 00:27:16,025 --> 00:27:17,026 -Κράτα το! 404 00:27:25,861 --> 00:27:28,647 -Λοιπόν, είσαι απλώς ο φίλος περιμέναμε. 405 00:27:36,916 --> 00:27:40,006 ♪ 406 00:27:49,102 --> 00:27:50,016 -Χο! 407 00:28:04,726 --> 00:28:07,555 -Έτσι είναι συνήθως όταν μπαίνει η σκηνή, ε; 408 00:28:08,556 --> 00:28:10,863 Μόνο εσύ μόνος σου, ε; 409 00:28:10,906 --> 00:28:14,823 -Μόνο εγώ, άλλαξε και ποτίζει τα άλογα. 410 00:28:19,132 --> 00:28:21,047 -Τι γίνεται με την κόρη σου; Πού θα ήταν; 411 00:28:25,660 --> 00:28:27,183 -Είναι απασχολημένη με το μαγείρεμα. 412 00:28:31,840 --> 00:28:34,669 -Εντάξει, καλά. Έτσι θα γίνει. 413 00:28:34,713 --> 00:28:37,803 Σε θέλω έξω όπως συνήθως. 414 00:28:37,846 --> 00:28:41,154 Συναντάς αυτό το στάδιο όπως κάθε άλλο. 415 00:28:41,197 --> 00:28:44,505 Τώρα κύριε Τίλμαν, το κοριτσάκι σας θα είναι εδώ μαζί μου. 416 00:28:51,991 --> 00:28:55,646 Θέλω λοιπόν να μιλάς καλά και ηρεμία σε εκείνον τον οδηγό της σκηνής. 417 00:28:55,690 --> 00:28:57,779 -Δεν θα το κάνω έτσι. 418 00:28:57,823 --> 00:28:59,607 Το κορίτσι μου δεν μένει εδώ μέσα να πληγωθείς! 419 00:29:04,090 --> 00:29:08,224 Την άφησες να φύγει και θα κανω οπως λες. 420 00:29:08,268 --> 00:29:09,878 Αλλά πρέπει να την αφήσεις να φύγει! 421 00:29:09,922 --> 00:29:13,839 -Δεν είμαστε ακριβώς τόσο ανόητοι, γέρος. 422 00:29:13,882 --> 00:29:15,275 -Φυσικό πράγμα. 423 00:29:15,318 --> 00:29:16,885 Ένας πατέρας ανησυχεί για την κόρη του. 424 00:29:16,929 --> 00:29:19,714 - Απλώς συνεργάζεσαι, και κανείς δεν θα πληγωθεί. 425 00:29:19,758 --> 00:29:21,324 -Κανείς δεν πληγώνεται; 426 00:29:21,368 --> 00:29:23,587 Ξέρω τα πάντα για εσάς άνδρες, 427 00:29:23,631 --> 00:29:25,807 ξέρετε τι τους κάνατε άνθρωποι του σιδηρόδρομου. 428 00:29:25,851 --> 00:29:27,200 -Εννοείς ότι αυτά είναι... -Ναι, είναι μια χαρά 429 00:29:27,243 --> 00:29:28,636 των ζώων. -Ζώα; 430 00:29:28,679 --> 00:29:29,898 -Κάτσε κάτω! 431 00:29:39,212 --> 00:29:40,822 -Τώρα, κύριε Τίλμαν... 432 00:29:43,999 --> 00:29:45,740 Θα το πω μόνο μια φορά. 433 00:29:49,091 --> 00:29:51,746 Θα το κάνεις ακριβώς όπως λέω. 434 00:29:54,793 --> 00:29:55,794 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 435 00:29:57,926 --> 00:30:01,103 Δηλαδή, θα το κάνεις κάνε ακριβώς όπως λέω. 436 00:30:09,024 --> 00:30:10,852 Εντάξει. Τώρα εσείς και ο κ. Βουλευτής, 437 00:30:10,896 --> 00:30:14,508 θα βγεις εκει απλά επαγγελματικό, ωραίο χαμόγελο. 438 00:30:16,945 --> 00:30:21,036 Κάνεις οτιδήποτε να τρομάξει αυτόν τον στρατάρχη, 439 00:30:21,080 --> 00:30:23,082 και εσυ προσωπικα, θα φτυαρίζουν τη βρωμιά 440 00:30:23,125 --> 00:30:24,735 στο πρόσωπο αυτού του όμορφου κοριτσιού. 441 00:30:28,130 --> 00:30:32,352 Και οι δύο με ακούτε καλά 442 00:30:32,395 --> 00:30:34,876 γιατί αυτή είναι η επίσημη υπόσχεσή μου. 443 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 ♪ 444 00:30:43,711 --> 00:30:46,888 -Θα ήταν πολύ λυπηρό πράγμα, σενόρ. 445 00:30:46,932 --> 00:30:49,195 -Ερχομαι. Καθαρίζω. Πήγαινε να αντικαταστήσεις την Κέλλυ. 446 00:30:57,203 --> 00:30:58,334 [Η πόρτα ανοίγει] 447 00:31:00,336 --> 00:31:01,685 [Η πόρτα κλείνει] 448 00:31:13,828 --> 00:31:14,960 -Ναι! 449 00:31:17,179 --> 00:31:18,398 -Ελπίζω να υπάρχει λίγη ζωή άφησε μέσα μου 450 00:31:18,441 --> 00:31:20,095 όταν βγάλουν αυτά τα σχοινιά. 451 00:31:20,139 --> 00:31:22,054 Κράτα με δεμένο;! 452 00:31:22,097 --> 00:31:24,012 Ο κόσμος με κοιτάζει σαν να μην ήμουν τίποτα;! 453 00:31:28,756 --> 00:31:31,150 Όταν ο Yancy τελειώσει μαζί σου, 454 00:31:31,193 --> 00:31:34,936 το πιγούνι σου θα είναι στο έδαφος γλείφοντας τις μπότες του! 455 00:31:34,980 --> 00:31:37,983 - Είναι ένας άνεμος, δεν είναι, στρατάρχη; 456 00:31:38,026 --> 00:31:41,987 Δεν μου αρέσουν οι κρεμαστές, αλλά πάω στο δικό του. 457 00:31:42,030 --> 00:31:44,815 Όταν το σχοινί γαργαλάει το μήλο του Αδάμ σου, 458 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 αυτός ο άνεμος σου δεν θα φυσήξει τόσο δυνατά. 459 00:31:54,869 --> 00:31:57,611 ♪ 460 00:32:10,102 --> 00:32:11,364 -Είστε καλή μαγείρισσα, δεσποινίς. 461 00:32:11,407 --> 00:32:12,408 Θα ήθελα κι άλλα φασόλια. 462 00:32:17,370 --> 00:32:19,938 -Αυτό το στάδιο δεν μπορεί να είναι περισσότερο από 2 ώρες μέχρι τώρα. 463 00:32:21,940 --> 00:32:23,463 -Δεν θα το βγάλεις ποτέ. 464 00:32:23,506 --> 00:32:25,030 Θα καταλήξεις σε αυτή την αυλή εκεί έξω γεμάτος νεκρούς. 465 00:32:25,073 --> 00:32:26,988 -Λοιπόν, τώρα η μόνη σου ανησυχία είναι να μείνεις ένα 466 00:32:27,032 --> 00:32:28,642 των ζωντανών, έτσι δεν είναι, γιε μου; 467 00:32:31,950 --> 00:32:33,212 -Αφού έχουμε λίγο χρόνο, θα σε πείραζε 468 00:32:33,255 --> 00:32:34,256 αν είχα κάτι να φάω; 469 00:32:36,302 --> 00:32:38,086 -Όχι, προχώρα. Ταΐστε τον. 470 00:32:46,051 --> 00:32:49,228 [ Κλαδίρισμα σκευών ] 471 00:33:07,942 --> 00:33:08,987 -Ει-ω! 472 00:33:22,174 --> 00:33:23,349 -Ευχαριστώ, Άμπι. 473 00:33:27,135 --> 00:33:29,224 -Είμαι κάπως νευρικός, πρόσφατα. 474 00:33:29,268 --> 00:33:31,009 -Δεν σε κατηγορώ. 475 00:33:31,052 --> 00:33:32,488 Δεν φαίνεται να έχω πάει φέρεται πάρα πολύ σαν νομικός. 476 00:33:32,532 --> 00:33:34,273 -Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ. 477 00:33:34,316 --> 00:33:35,883 Δεν τους ήξερες ανέλαβε είτε τον σταθμό. 478 00:33:37,885 --> 00:33:39,887 -Η λάμπα δίπλα στη σόμπα. -Τι; 479 00:33:42,324 --> 00:33:45,153 -Άμπι, αν λέξη δεν δίνεται στον Στρατάρχη Ντίλον 480 00:33:45,197 --> 00:33:47,416 για το τι συμβαίνει εδώ, δεν θα έχει ποτέ ευκαιρία. 481 00:33:52,334 --> 00:33:54,945 Γι' αυτό θα το κάνω κάντε ένα διάλειμμα για αυτό. 482 00:33:54,989 --> 00:33:56,164 -Γεια! 483 00:33:59,341 --> 00:34:01,561 τι μιλατε οι δυο εδώ περίπου; 484 00:34:01,604 --> 00:34:04,042 -Απλώς μιλάμε σχετικά με τον καιρό. 485 00:34:04,085 --> 00:34:06,435 -Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Ζεσταίνεις πολύ εδώ μέσα για σένα; 486 00:34:06,479 --> 00:34:09,090 -Μμ-χμμ. Κάτι τέτοιο. 487 00:34:09,134 --> 00:34:10,874 Άμπι, θα μου έδινες ένα φλιτζάνι; καφέ, παρακαλώ; 488 00:34:39,381 --> 00:34:41,209 -Γκαλ όπως έχεις πάνε πολλά για σένα. 489 00:34:52,351 --> 00:34:56,050 Φαντάζομαι ότι έχεις μάτι σε αυτό το γεμάτο, έτσι; 490 00:35:03,231 --> 00:35:05,190 -Δεν είναι δική σου δουλειά. 491 00:35:05,233 --> 00:35:08,106 -Ίσως θα έχεις πολλά λιγότερα χείλη αργότερα, ε, αγόρι; 492 00:35:08,149 --> 00:35:08,976 -Σκάσε, Κέλλυ. 493 00:35:11,631 --> 00:35:12,501 Και εσύ βουλευτή. 494 00:35:23,599 --> 00:35:24,687 -Αυτά τα φασόλια είναι πολύ καλά, Άμπι. 495 00:35:24,731 --> 00:35:26,994 Ίσως έχω κι άλλα αργότερα. 496 00:35:27,037 --> 00:35:29,431 -Υπάρχει πολλά. Θα το κρατήσω ζεστό. 497 00:35:34,349 --> 00:35:37,135 ♪ 498 00:35:50,104 --> 00:35:50,887 -Αχ! 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,977 -Αχ! -[Γκρίνισμα] 500 00:35:54,021 --> 00:35:55,109 [Πυροβολισμός] 501 00:35:55,153 --> 00:35:56,589 -Προσέξτε το! 502 00:36:00,070 --> 00:36:01,246 -Κράτα τα χέρια σου μακριά της! 503 00:36:01,289 --> 00:36:03,161 -Κέλλυ, τη χρειαζόμαστε! 504 00:36:03,204 --> 00:36:04,336 [Κλικ με σφυρί] 505 00:36:04,379 --> 00:36:07,295 ♪ 506 00:36:26,271 --> 00:36:27,315 -Εκεί πάει. 507 00:36:56,257 --> 00:36:57,127 [Κόκκοι τουφεκιού] 508 00:36:59,304 --> 00:37:00,348 -Αναπληρωτή! 509 00:37:08,661 --> 00:37:11,229 ♪ 510 00:37:20,368 --> 00:37:22,457 -Νομίζω ότι ένας βουλευτής είναι νεκρός. 511 00:37:22,501 --> 00:37:23,502 [ Εκδόσεις Hammer ] 512 00:37:25,068 --> 00:37:26,592 -Δεν θα το έκανα χωρίς αυτόν. 513 00:37:36,689 --> 00:37:39,257 ♪ 514 00:37:48,178 --> 00:37:49,267 -[Βήχας] 515 00:37:56,491 --> 00:37:57,492 -Αχ! 516 00:38:30,569 --> 00:38:33,311 ♪ 517 00:39:00,816 --> 00:39:02,078 -Θα πρέπει να είναι μικρότερο από μισή ώρα. 518 00:39:04,472 --> 00:39:08,433 -Σίγουρα πρόσφατα ο Ο' Μπράιεν σε ονόμασε σωστά -- "ζώα". 519 00:39:08,476 --> 00:39:10,652 -Είναι νεκρός γιατί δεν χρησιμοποίησε το μυαλό του. 520 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Έχετε αμφιβολίες τώρα για το νόημα μου τι λέω; 521 00:39:15,744 --> 00:39:18,268 -Λοιπόν, δεν με νοιάζει για μένα, αλλά -- 522 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 -Δεν σε ρώτησα αυτό. 523 00:39:23,186 --> 00:39:25,188 -Κάνε όπως λες. -Εντάξει. 524 00:39:25,232 --> 00:39:26,886 Απλώς θυμήσου, δεν έχεις κανένα ποντάρισμα παίζοντας τον ήρωα. 525 00:39:26,929 --> 00:39:29,802 Απλώς θα τα χάσεις όλα. 526 00:39:29,845 --> 00:39:31,325 Συμπεριλαμβανομένου αυτού του κοριτσιού. 527 00:39:32,935 --> 00:39:36,199 ♪ 528 00:40:06,534 --> 00:40:08,406 ♪ 529 00:40:08,449 --> 00:40:10,277 -Ει-ω! 530 00:40:10,320 --> 00:40:11,670 Ουου! 531 00:40:12,932 --> 00:40:14,412 -Κράτα το. 532 00:40:14,455 --> 00:40:15,674 -Ει-ω! 533 00:40:15,717 --> 00:40:16,631 Ουάου! 534 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 -Πρόσφατα! -Σε περιμένουν. 535 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 -Γιάνσι Τάις; 536 00:40:23,682 --> 00:40:24,944 -Ο Γιάνσι Τάις και τέσσερις άλλοι. 537 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 Κατάφερα να τους ξεφύγω. 538 00:40:26,989 --> 00:40:29,688 -Τι γίνεται με την πόζα; -Απόσπασμα χωροφυλακής; 539 00:40:29,731 --> 00:40:32,908 Δεν υπήρχε τίποτα στο σύρμα για μια πόζα. 540 00:40:32,952 --> 00:40:35,694 -[ Αναστεναγμοί ] Πρέπει να το πήραν σε εκείνον τον τηλεγραφητή. 541 00:40:35,737 --> 00:40:37,870 -Ίσως μπορούμε ακόμα κρεμάστε, στρατάρχη. 542 00:40:37,913 --> 00:40:40,307 Κτυπάς τα πόδια σου κάτω από ένα βαμβάκι. 543 00:40:40,350 --> 00:40:43,397 -Στράρχη, πήραν την Άμπι Τίλμαν και ο πατέρας της μέσα. 544 00:40:43,441 --> 00:40:44,833 -Είναι όλοι καλά; 545 00:40:44,877 --> 00:40:48,315 -Αρκεί να είναι τα χρειαζονται. 546 00:40:48,358 --> 00:40:51,492 -Ποιο είναι το παιχνίδι σου τώρα, στρατάρχη; 547 00:40:51,536 --> 00:40:53,451 -Μπες μέσα, καινούρια. Θα προχωρήσουμε. 548 00:40:53,494 --> 00:40:54,539 -Ναι, κύριε. 549 00:40:54,582 --> 00:40:58,934 ♪ 550 00:41:18,388 --> 00:41:21,217 [Πούλμαν πλησιάζει] 551 00:41:27,572 --> 00:41:28,573 -Γιάνσι. 552 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 [Κλικ με σφυρί] 553 00:41:38,321 --> 00:41:39,366 [Κλικ με σφυρί] 554 00:41:43,979 --> 00:41:45,633 -Έλα. 555 00:41:59,386 --> 00:42:02,215 ♪ 556 00:42:05,958 --> 00:42:07,307 -Τι κάνει; 557 00:42:07,350 --> 00:42:08,613 -Πρέπει να μυρίζει κάτι. 558 00:42:11,833 --> 00:42:13,879 -Ξέρεις αυτόν τον οδηγό; 559 00:42:13,922 --> 00:42:16,751 -Μακ. McGruder. 560 00:42:16,795 --> 00:42:17,926 -Εντάξει. Μπαίνεις εκεί έξω, 561 00:42:17,970 --> 00:42:19,014 και εσύ πες του να μπει εδώ μέσα. 562 00:42:41,559 --> 00:42:43,082 -ΜακΓκρούντερ! 563 00:42:43,125 --> 00:42:45,606 τι κάνεις κάθεσαι εκεί έξω; 564 00:42:45,650 --> 00:42:48,609 Έχει καφέ και κόκκους μέσα. 565 00:42:48,653 --> 00:42:50,568 -Είσαι έτοιμος, Μακ; 566 00:42:50,611 --> 00:42:52,265 -Γεννήθηκα έτοιμος. 567 00:42:55,573 --> 00:42:57,966 -Μακ; -Πάμε. 568 00:42:58,010 --> 00:42:59,620 -Χιαχ! 569 00:42:59,664 --> 00:43:01,100 -Γεια, Mac! 570 00:43:01,143 --> 00:43:03,711 ♪ 571 00:43:08,760 --> 00:43:10,370 [Πυροβολισμός] 572 00:43:12,720 --> 00:43:14,592 [Πυροβολισμός, επαναφορτώσεις] 573 00:43:16,724 --> 00:43:19,118 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 574 00:43:19,161 --> 00:43:20,423 -[Κραυγές] 575 00:43:20,467 --> 00:43:23,688 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 576 00:43:23,731 --> 00:43:26,778 -Θα χτυπήσεις τον Κόντι! Πάρε τα άλογα. 577 00:43:26,821 --> 00:43:27,822 Παρακολουθήστε τον γέρο. 578 00:43:38,920 --> 00:43:40,008 [Κλικ με σφυρί] -Κράτα το! 579 00:43:44,926 --> 00:43:48,626 [Το άλογο γκρινιάζει, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 580 00:43:52,107 --> 00:43:53,326 [Κλικ με σφυρί] 581 00:44:02,117 --> 00:44:03,466 [Πυροβολισμός] 582 00:44:04,859 --> 00:44:05,860 [Το άλογο γκρινιάζει] 583 00:44:05,904 --> 00:44:08,515 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 584 00:44:09,908 --> 00:44:11,779 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 585 00:44:20,048 --> 00:44:20,919 [Πυροβολισμός] 586 00:44:40,242 --> 00:44:42,984 ♪ 587 00:44:57,520 --> 00:45:00,393 ♪ 588 00:45:04,049 --> 00:45:06,486 [Το άλογο γρυλίζει] 589 00:45:06,529 --> 00:45:08,706 -Ουάου, καβάλα, τώρα. 590 00:45:08,749 --> 00:45:10,490 [Κλικ με σφυρί] 591 00:45:10,533 --> 00:45:11,665 [Γκρίνια αλόγων] 592 00:45:17,236 --> 00:45:19,151 [Γκρίνια αλόγων] 593 00:45:19,194 --> 00:45:22,589 [ Ξαφνιάσματα αλόγων, κλαψουρίζοντας απαλά] 594 00:45:32,817 --> 00:45:34,862 ♪ 595 00:45:38,039 --> 00:45:39,084 -Ουάου. 596 00:45:45,046 --> 00:45:46,221 -Γιάνσι! 597 00:45:47,222 --> 00:45:48,876 [Κλικ με σφυρί] 598 00:45:48,920 --> 00:45:50,922 -Εντάξει. Σταθείτε στα πόδια σας. 599 00:45:50,965 --> 00:45:52,314 Κι εσύ. 600 00:45:52,358 --> 00:45:54,186 -Γεια, άσε το όπλο κάτω! 601 00:46:00,758 --> 00:46:02,890 -Λοιπόν, εμείς πάντα είπε ο Κόντι θα τον θάψει. 602 00:46:04,805 --> 00:46:06,198 -Μπράβο παλικάρι. 603 00:46:06,241 --> 00:46:07,547 -Τι; 604 00:46:09,070 --> 00:46:12,030 -Δόλωμα. 605 00:46:12,073 --> 00:46:14,902 Τα μεγάλα τα πιάνεις κουνώντας τα μικρά. 606 00:46:14,946 --> 00:46:17,557 Αυτό ήσουν, δόλωμα. 607 00:46:17,600 --> 00:46:18,601 -[ Μυρίζει ] 608 00:46:22,257 --> 00:46:23,563 -Γιάνσι. 609 00:46:52,244 --> 00:46:53,245 -[ Γελά ] 610 00:46:56,117 --> 00:46:57,815 - Μμ. μμ. μμ. 611 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 -Γιατί -- γιατί, ρε γέροντα! 612 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 Ασκήθηκες πάνω μου. 613 00:47:01,819 --> 00:47:04,952 Ήσουν απλώς ξαπλωμένος εκεί σαν ένα παλιό φίδι που περιμένει 614 00:47:04,996 --> 00:47:06,867 για ένα ποντίκι χωραφιού. -Πήρα τον βασιλιά σου. 615 00:47:06,911 --> 00:47:08,129 Τώρα βάλτε το εκεί και απλά σιωπή και παίξε. 616 00:47:08,173 --> 00:47:09,261 -Εντάξει. Θα το στεφανώσω. 617 00:47:09,304 --> 00:47:11,002 Θα στέψω τον βασιλιά. -Είναι δική σου κίνηση. 618 00:47:11,045 --> 00:47:12,873 -Τηλεγράφημα για σένα, Φήστο. -Μη με ενοχλείς. 619 00:47:12,917 --> 00:47:15,920 δεν με ενδιαφερει τιποτα αλλά αυτό εδώ σκακιέρα. 620 00:47:15,963 --> 00:47:17,095 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 621 00:47:17,138 --> 00:47:18,879 -Δεν χαρίζω αν είναι. 622 00:47:18,923 --> 00:47:21,229 Όταν παίζω πούλια, 623 00:47:21,273 --> 00:47:25,799 Δεν έχω χώρο "συγκεντρώνομαι" σε τίποτα άλλο. 624 00:47:25,843 --> 00:47:27,105 Δεν βλέπετε; 625 00:47:27,148 --> 00:47:28,323 -Α, εγώ -- το βλέπω αυτό. 626 00:47:28,367 --> 00:47:29,847 Δεν μπορείς να το δεις αυτό, Newly; -Ναι, κύριε. 627 00:47:29,890 --> 00:47:32,284 Μπορώ να το δω αυτό. 628 00:47:32,327 --> 00:47:34,286 -Βλέπεις τι; 629 00:47:34,329 --> 00:47:37,245 -Λοιπόν, είναι ολοφάνερο που δεν έχει η κρανιακή κοιλότητα σας 630 00:47:37,289 --> 00:47:39,813 έφτασε σε αυτό το ορισμένο στάδιο της ανάπτυξης όπου θα πάει 631 00:47:39,857 --> 00:47:41,815 περιλαμβάνει το -- -Εντάξει. 632 00:47:41,859 --> 00:47:45,123 Απλά σιωπή με όλο σου τον τόνο, 633 00:47:45,166 --> 00:47:47,386 διαρροή στο στόμα, έτσι; 634 00:47:47,429 --> 00:47:49,040 Με αρρωσταίνεις. 635 00:47:49,083 --> 00:47:50,215 -Εντάξει. Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. 636 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Θα δούμε τι βροντή είναι εδώ μέσα. 637 00:47:59,137 --> 00:48:01,835 Λοιπόν... 638 00:48:01,879 --> 00:48:03,663 -Χμμ. 639 00:48:03,706 --> 00:48:04,751 -Τι έλεγε; -Ω, συνέχισε. Κίνηση. 640 00:48:04,794 --> 00:48:07,058 -Τι έλεγε, νιότο; 641 00:48:07,101 --> 00:48:08,233 -Δεν σκέφτηκα σε ενδιέφερε. 642 00:48:08,276 --> 00:48:09,974 -Οχι. -Λοιπόν, δεν είμαι. 643 00:48:10,017 --> 00:48:12,193 Αλλά -- αλλά αυτό υπάρχει μου απλώθηκε. 644 00:48:12,237 --> 00:48:15,805 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι πες μου από ποιον είναι. 645 00:48:15,849 --> 00:48:17,459 -Όχι, δεν θα το έκανα, πρόσφατα, 646 00:48:17,503 --> 00:48:19,853 αν ήμουν εσύ γιατί βλέπεις, αν του πεις από ποιον είναι, 647 00:48:19,897 --> 00:48:22,160 τότε το επόμενο πράγμα θα θέλει να μάθει τι λέει. 648 00:48:22,203 --> 00:48:25,119 Και τότε αυτό θα κατέστρεφε η συγκέντρωσή του και εμείς -- 649 00:48:25,163 --> 00:48:28,470 -Και δεν θα θέλαμε για να καταστρέψει τη «συγκεντρωτική» του. 650 00:48:28,514 --> 00:48:30,342 -Εντάξει, έξυπνοι άλεκες. 651 00:48:30,385 --> 00:48:33,954 -Θα πάω στο Barney's τηλεγραφείο και αφήστε τον -- 652 00:48:33,998 --> 00:48:35,086 Εσύ μάλλον δεν μπόρεσα να διαβάσω μια φορά... 653 00:48:35,129 --> 00:48:36,478 -Περίμενε ένα λεπτό. -Κανείς δεν ξέρει καν να διαβάσει... 654 00:48:36,522 --> 00:48:38,263 -Περίμενε. Απλά ησυχία. -...τίποτα από αυτό που είσαι 655 00:48:38,306 --> 00:48:40,395 γράφω πάντως. - Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή! 656 00:48:42,093 --> 00:48:45,226 -Γιατί σε βροντές δεν μαθαίνεις απλά να διαβάζεις; 657 00:48:45,270 --> 00:48:46,967 Και τότε δεν θα έχετε τυχόν προβλήματα όπως αυτό. 658 00:48:47,011 --> 00:48:49,013 - Νομίζω ότι είναι μια ωραία ιδέα, Doc. 659 00:48:51,102 --> 00:48:54,844 - Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει μην κάνεις καλό. 660 00:48:54,888 --> 00:48:56,498 -Γιατί όχι; 661 00:48:56,542 --> 00:48:59,023 -Ε, γιατί... 662 00:48:59,066 --> 00:49:03,201 υποθέτω ότι θα πήγαινα να εργαστείτε και να μάθετε πώς να -- 663 00:49:03,244 --> 00:49:06,247 να διαβάζω γράφοντας; 664 00:49:06,291 --> 00:49:08,858 -Λοιπόν, ναι. 665 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 -Λοιπόν, πώς κατάλαβα πότε... 666 00:49:11,252 --> 00:49:14,734 ο τύπος που έγραψε το γράψιμο 667 00:49:14,777 --> 00:49:17,389 Έγραφε το γράψιμο σωστά; 668 00:49:17,432 --> 00:49:20,044 ♪ 669 00:49:20,087 --> 00:49:23,003 -Μπορεί να είναι αυτός έγραψε όλα λάθος. 670 00:49:23,047 --> 00:49:26,746 Και θα ήμουν εδώ, διαβάζω λάθος γραφή. 671 00:49:26,789 --> 00:49:28,052 Δεν βλέπεις; 672 00:49:28,095 --> 00:49:30,880 Πιθανότατα έκανες είναι η ζωή σου, 673 00:49:30,924 --> 00:49:34,014 απλά διαβάζω λάθος γραφή και να μην το ξέρω καν. 674 00:49:37,235 --> 00:49:40,194 ♪ 675 00:49:43,458 --> 00:49:46,200 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.